yù玉diàn簟liáng凉kè客yǒu有yǐ以liáng凉zhěn枕yí遗zhě者，，yǐ倚cǐ此xiè谢zhī之
wú吴méi梅〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
rén人jìng静lán兰táng堂，，zhàng仗jǐ几qū曲huà画píng屏，，xiǎo小bì蔽yán炎guāng光。。qīng清mián眠cái才yǐ倚zhú竹，，wù悟bàn半zhù箸huáng黄liáng粱。。
xián闲zhōng中wū乌mào帽zì自luò落，，zhèng正juàn倦kè客hǎo好mèng梦dēng登chǎng场。。tíng庭yuàn院wǔ午，，yòu又huì蕙fēng风chuī吹màn幔，，huái槐yǐng影yí移chuāng窗。。
duān端xiāng相，，shū綀yī衣yù御wǎn晚，，qióng琼bì臂yìn印chūn春，，hái还jì记mò茉lì莉yíng盈náng囊。。róu柔yún云sōng松sì四wò握，，zhǐ指yuè月dǐ底xī西xiāng厢。。
nián年lái来fāng芳sī思jiàn渐jiǎn减，，dàn但xǐng醒wò卧dú独duì对yín银gāng釭。。qiū秋xìn信zǎo早，，pà怕cǐ此shí时tuán团shàn扇xiān先cáng藏。。
玉簟凉 客有以凉枕遗者，倚此谢之。近现代。吴梅。 人静兰堂，仗几曲画屏，小蔽炎光。清眠才倚竹，悟半箸黄粱。闲中乌帽自落，正倦客好梦登场。庭院午，又蕙风吹幔，槐影移窗。端相，綀衣御晚，琼臂印春，还记茉莉盈囊。柔云松四握，指月底西厢。年来芳思渐减，但醒卧独对银釭。秋信早，怕此时团扇先藏。