chū出jū居yōng庸guān关dēng登wàn万lǐ里zhǎng长chéng城èr二shǒu首qí其èr二
lǚ吕bì碧chéng城〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
tiáo岧yáo峣qǐ岂jǐn仅rén人zōng踪jué绝，，yuán猿niǎo鸟yù欲dù度réng仍xiāng相tà遝。。dāng当shí时jiān艰kǔ苦láo劳mín民lì力，，huāng荒zōu陬gèn亘gǔ古yuān冤hún魂jí集。。
dé得shī失quán全píng凭chóu筹cuò措jiān间，，yǒu有guān关bù不shǒu守jiē嗟hé何yì益。。zhì至jīn今zhòng重yì译jǐn尽jiāo交tōng通，，jué抉jǐn尽fān藩lí篱yī一zhǐ纸zhōng中。。
jīn金tāng汤wǎng枉shuō说tiān天rán然xiǎn险，，dì地xià下qiān千nián年kū哭zǔ祖lóng龙。。
出居庸关登万里长城二首 其二。近现代。吕碧城。 岧峣岂仅人踪绝，猿鸟欲度仍相遝。当时艰苦劳民力，荒陬亘古冤魂集。得失全凭筹措间，有关不守嗟何益。至今重译尽交通，抉尽藩篱一纸中。金汤枉说天然险，地下千年哭祖龙。