zèng赠xióng熊jì季lián廉
yán严fù复〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
yī一shí十jiǔ九jī稘chū初gào告zhōng终，，tuán抟bó搏yuán员dì地qū趋dà大tóng同。。shén神jī机bǎi捭hé阖zòng纵biàn变huà化，，zhēng争cún存wù物jìng竞shuí谁xiāng相xióng雄。。
dà大zāi哉péi培gēn根shì氏gào告wǒ我，，jí即wù物guān观dào道míng冥xiān纤hóng洪。。zhì至rén人xiān先tiān天jiè戒níng凝zhì滞，，gāo高xià下tǐ体hé合rú如zhāng张gōng弓。。
cóng从qí其hòu后biān鞭xiàng向rén仁shòu寿，，qǐ岂jiǎ假shí食kǔ苦shī师liǎo蓼chóng虫。。sān三huáng皇wǔ五dì帝gè各chuí垂fǎ法，，suǒ所dāng当shí时kě可jiē皆wèi为gōng功。。
chī蚩chī蚩zhī之máng氓bǐ俾zì自zhì治，，xī奚chì翅zhōu洲zhǔ渚fú浮méng艨chōng艟。。jí及qí其yǐ已guò过shàng尚mò墨shǒu守，，wú无yì益zhuǎn转shǐ使bǎi百bì弊cóng丛。。
shěn矧jīn今tiān天yì意cún存hùn混hé合，，shū殊sú俗yì异zhǒng种zhōng终dì棣tōng通。。shì是shí时kāi开guān关yòng用gǔ古shǐ始，，hé何yì异máo毛cuì毳dāng当lú炉hōng烘。。
lǚ履ér而hòu后jiān艰cháng常zhì智ěr耳，，rú如chéng惩fú弗bì毖níng宁fēi非měng懵。。sì四bǎi百zhào兆mín民jiē皆yì异zhǒng种，，zú卒shǐ使nú奴lì隶jiē嗟shén神dòng恫。。
suǒ所yǐ以bǎi百qiān千wàn万zhì志shì士，，zhēng争chí持jiàn建gǔ鼓wō挝wán顽lóng聋。。xián贤yú愚dù度liàng量ér儿xiāng相yuè越，，tīng听zhě者yī一yī一xiù袖ěr耳chōng充。。
jiāo胶jiāo胶rǎo扰rǎo扰hé何shí时yǐ已，，xīn新jiù旧liǎng两dǎng党fāng方xiāng相gōng攻。。qù去nián年běi北fāng方zhì致dà大huò祸，，zhì至jīn今wàn万chéng乘yóu犹chén尘méng蒙。。
yì亦zhī知tiān天xīn心wèi未yàn厌luàn乱，，nán南bēn奔bì避dì地gān甘zhǎng长zhōng终。。qǐ岂yì意táo逃kōng空dé得qìng謦kài欬，，zhī知jiāo交nǎi乃yù遇sì四wǔ五gōng公。。
jiù就zhōng中ài爱wǒ我zuì最zhēn真zhì挚，，qū屈zhǐ指xiān先shù数nán南chāng昌xióng熊。。xīn心qī期hún浑yù欲wàng忘bǐ彼cǐ此，，guī圭jiǎo角xiāng相yù遇jiā加mó磨lóng砻。。
rén人shēng生xíng行zhǐ止bù不zì自guǐ诡，，biǎn扁zhōu舟yòu又yù欲suí随nán南fēng风。。lín临xíng行zhí执shǒu手wú无suǒ所zèng赠，，wéi惟yǒu有zhēn真qì气rú如zhǎng长hóng虹。。
héng横liú流tā他rì日tǎng傥xiāng相yù遇，，qiè窃yuàn愿shēn身dào道shuāng双jiā加fēng丰。。
赠熊季廉。近现代。严复。 一十九稘初告终，抟搏员地趋大同。神机捭阖纵变化，争存物竞谁相雄。大哉培根氏告我，即物观道冥纤洪。至人先天戒凝滞，高下体合如张弓。从其后鞭向仁寿，岂假食苦师蓼虫。三皇五帝各垂法，所当时可皆为功。蚩蚩之氓俾自治，奚翅洲渚浮艨艟。及其已过尚墨守，无益转使百弊丛。矧今天意存混合，殊俗异种终棣通。是时开关用古始，何异毛毳当炉烘。履而后艰常智耳，如惩弗毖宁非懵。四百兆民皆异种，卒使奴隶嗟神恫。所以百千万志士，争持建鼓挝顽聋。贤愚度量儿相越，听者一一袖耳充。胶胶扰扰何时已，新旧两党方相攻。去年北方致大祸，至今万乘犹尘蒙。亦知天心未厌乱，南奔避地甘长终。岂意逃空得謦欬，知交乃遇四五公。就中爱我最真挚，屈指先数南昌熊。心期浑欲忘彼此，圭角相遇加磨砻。人生行止不自诡，扁舟又欲随南风。临行执手无所赠，惟有真气如长虹。横流他日傥相遇，窃愿身道双加丰。