hé和jì寄cháo朝xiān鲜jīn金zé泽róng荣qí其yī一
yán严fù复〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
lěi垒kuài块dōu都xiāo消jiǔ酒zhǎn盏zhōng中，，cún存wáng亡jǐ几chǔ楚fù付xuán玄tóng同。。nán难qiú求xì系rì日shéng绳qiān千chǐ尺，，qiě且mì觅mái埋yōu忧dì地yī一gōng弓。。
shì世shì事le了rú如chūn春mèng梦guò过，，yè夜cháo潮hái还yǔ与gù故xiāng乡tōng通。。xīn新nián年guī归yàn雁fán烦xiāng相yǔ语，，pèi浿shuǐ水bō波hán寒mò莫gèng更dōng东。。
和寄朝鲜金泽荣 其一。近现代。严复。 垒块都消酒盏中，存亡几楚付玄同。难求系日绳千尺，且觅埋忧地一弓。世事了如春梦过，夜潮还与故乡通。新年归雁烦相语，浿水波寒莫更东。