rì日lái来yì意xìng兴dōu都jǐn尽，，jīn今rì日shè涉xiǎng想suǒ所zhì至，，lǜ率rán然shū书zhī之qí其sān三
yán严fù复〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
shì世jiān间jiē皆qì气gǔ古cháng常yún云，，qì汽diàn电jīn今kàn看gòng共cè策xūn勋。。shuí谁xìn信bǎi百nián年qióng穷wù物lǐ理，，fān翻chéng成hào浩jié劫dào到rén人qún群。。
chūn春qiū秋lèi累zhàn战yuán原wú无yì义，，zhū诸xià夏yí遗mín民zài再yǒu有jūn君。。zì自shì是xún寻cháng常xìng兴fèi废lǐ理，，bù不chéng成tiān天yù欲sàng丧sī斯wén文。。
日来意兴都尽，今日涉想所至，率然书之 其三。近现代。严复。 世间皆气古常云，汽电今看共策勋。谁信百年穷物理，翻成浩劫到人群。春秋累战原无义，诸夏遗民再有君。自是寻常兴废理，不成天欲丧斯文。