jiǔ九rì日tóng同táng唐jūn君dēng登yuè粤xiù秀shān山
yán严gǔ古jīn津〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
yīng应sú俗zhǎng长cí辞jí疾，，dēng登shān山dào道wèi未gū孤。。féng逢chén辰gōng供jí极mù目，，suí随yì意fǎng访míng名tú图。。
qiū秋qì气guī归huáng黄yè叶，，nián年guāng光guò过bái白jū驹。。gǔ古jīn今fēng风shàng尚yì异，，wú无fù复chā插zhū茱yú萸。。
九日同唐君登粤秀山。近现代。严古津。 应俗长辞疾，登山道未孤。逢辰供极目，随意访名图。秋气归黄叶，年光过白驹。古今风尚异，无复插茱萸。