tí题wú吴tóng桐yún云tóng同nián年chū出shān山hǎi海guān关tú图qí其yī一
lǐ李hóng鸿yì裔〔〔qīng清dài代〕〕
yī一xiào笑náng囊shū书chū出hàn汉guān关，，yī医lǘ闾běi北zhèn镇hǎi海dōng东huán环。。xióng雄biān边gǔ鼓chuī吹téng腾sān三fǔ辅，，qí奇jù句gōng弓yī衣xiù绣bǎi百mán蛮。。
yè夜xuě雪zhān毡lú庐xuán玄tú菟jùn郡，，xī夕yáng阳tuó驼bèi背lǎo老yā鸦shān山。。shí时wēi危dì地xiǎn险sī思zhōu周lì历，，zhàng仗jiàn剑shū输jūn君dú独wǎng往hái还。。
题吴桐云同年出山海关图 其一。清代。李鸿裔。 一笑囊书出汉关，医闾北镇海东环。雄边鼓吹腾三辅，奇句弓衣绣百蛮。夜雪毡庐玄菟郡，夕阳驼背老鸦山。时危地险思周历，仗剑输君独往还。