zèng赠dān单shū书tián田xiān先shēng生
lǐ李xiàn宪è噩〔〔qīng清dài代〕〕
cháo朝rì日zhào照qióng穷xiàng巷，，hán寒yǎ雅jiào叫kū枯sāng桑。。pò破yǔ宇duàn断yān烟huǒ火，，wéi唯jiàn见wū屋shàng上shuāng霜。。
kòu叩hù户shì似wú无rén人，，bō剥zhuó啄jīng惊kōng空táng堂。。gǔ古mào貌shāo稍nán难jìn近，，chū初jiē接fāng方huí回huáng遑。。
shì室zhōng中wú无yī一wù物，，sì四bì壁shēng生qīng清guāng光。。bài败xù絮luàn乱bù不zhěng整，，diǎn点zhuì缀zài在yī衣shang裳。。
shēn身jiǒng窘dào道yì益tài泰，，tǔ吐qì气gù固néng能yáng扬。。shí时shí时jīn金shí石jù句，，zòng纵héng横chū出jī饥cháng肠。。
wǒ我duì对jiāo交jìng敬kuì愧，，dà大lùn论hé何jiān坚qiáng强。。cè侧wén闻shì室rén人yǔ语，，ne呢ne呢duō多yuàn怨shāng伤。。
gù顾cǐ此nán男nǚ女yōu忧，，yān焉zhī知juàn狷yǔ与kuáng狂。。zhàng丈fū夫lǜ率yǒu有zhì志，，liáng良wèi为cǐ此bèi辈qiāng戕。。
zhuō卓zāi哉táo陶yuán元liàng亮，，qián前xiū修miǎo邈nán难liàng量。。
赠单书田先生。清代。李宪噩。 朝日照穷巷，寒雅叫枯桑。破宇断烟火，唯见屋上霜。叩户似无人，剥啄惊空堂。古貌稍难近，初接方回遑。室中无一物，四壁生清光。败絮乱不整，点缀在衣裳。身窘道益泰，吐气固能扬。时时金石句，纵横出饥肠。我对交敬愧，大论何坚强。侧闻室人语，呢呢多怨伤。顾此男女忧，焉知狷与狂。丈夫率有志，良为此辈戕。卓哉陶元亮，前修邈难量。