nán南tiān天mén门guān观yīn音sì寺yáo遥wàng望
hóng弘lì历〔〔〕〕
gǔ古shā刹lǐ礼dà大shì士，，xū虚táng堂xī息láo劳shēn身。。xuán旋qǐ起píng凭lán栏wàng望，，jiù旧jìng径hái还rú如xīn新。。
gǔ谷zhuǎn转jiàn见xíng行qí骑，，shān山gāo高jié截piàn片yún云。。shì是shí时qiū秋shǐ始mèng孟，，lǜ绿shù树yóu犹fán繁fēn纷。。
liǎng两shān山pì辟xiān仙jìng境，，yī一lù路wú无xiān纤chén尘。。niǎo袅niǎo袅jīng旌pèi旆yǐng影，，yǐn隐xiàn现chū出lín嶙xún峋。。
yì逸xìng兴yī一yǐ以chàng畅，，zhuǎn转yì益yōu忧huái怀pín频。。niàn念bǐ彼suí随cóng从zhě者，，bá跋shè涉liáng良kǔ苦xīn辛。。
南天门观音寺遥望。。弘历。 古刹礼大士，虚堂息劳身。旋起凭栏望，旧径还如新。谷转见行骑，山高截片云。是时秋始孟，绿树犹繁纷。两山辟仙境，一路无纤尘。袅袅旌旆影，隐现出嶙峋。逸兴一以畅，转益忧怀频。念彼随从者，跋涉良苦辛。