shí十èr二yuè月zhōng中xún旬shū书dài戴xī溪tíng亭
wáng王zhì铚〔〔sòng宋dài代〕〕
tiān天shàng上dōng东fēng风zhuǎn转dòu斗xīng星，，tiān天yá涯jī羇kè客shàng尚piāo飘píng萍。。
dào道tú涂kuàng况fù复jīng经cán残suì岁，，fēng风xuě雪nà那kān堪sù宿lǚ旅tíng亭。。
chūn春dào到qiè怯tiān添shuāng双bìn鬓bái白，，yè夜hán寒chóu愁duì对yī一dēng灯qīng青。。
cán残nián年wàn万gǔ古qī凄liáng凉hèn恨，，bù不jì计zūn樽qián前yī一zuì醉xǐng醒。。
十二月中旬书戴溪亭。宋代。王铚。 天上东风转斗星，天涯羇客尚飘萍。道涂况复经残岁，风雪那堪宿旅亭。春到怯添双鬓白，夜寒愁对一灯青。残年万古凄凉恨，不计樽前一醉醒。