āi哀yín吟zèng赠cài蔡zi子xiāng骧nǚ女
xú徐jī积〔〔sòng宋dài代〕〕
cài蔡shì氏zhī之zi子，，bǐ彼zhòng仲nǚ女zhě者。。kǎo考zhī之gǔ古jīn今，，rú如zhòng仲zhě者guǎ寡。。yǒu有dé德zhī之róng容，，yǒu有dé德zhī之xìng性。。
suǒ所hǎo好suǒ所xí习，，yī一chū出yú于zhèng正。。mào貌zhuāng庄ér而lì丽，，qì气wēn温ér而chún醇。。nǚ女zi子zhī之zhōng中，，ér而yǒu有sī斯rén人。。
cí慈liáng良duān端hòu厚，，nèi内mǐn敏ér而zhòng重。。zhōng终rì日guǎ寡yán言，，yì亦bù不xì戏nòng弄。。zì字wú无nán难yì易，，suǒ所jiàn见zhé辄shí识。。
bù不zhī知cǐ此nǚ女，，cóng从hé何ér而dé得。。dú读shì释shì氏shū书，，xīn欣rán然yǒu有shì适。。shēn身zhī之suǒ所yǒu有，，jiē皆chū出zì自rán然。。
rú如hé何bù不xìng幸，，bù不jiǎ假zhī之nián年。。yáng扬zhōu州dào道zhōng中，，sǐ死yú于liù六yuè月。。èr二shí十qī七rì日，，shǔ暑qì气kù酷liè烈。。
èr二shí十jiǔ九rì日，，sān三gèng更dà大liàn殓。。xíng形shén神rú如shēng生，，tǐ体yì亦bù不biàn变。。qí其qì气shén甚jié洁，，qí其xiāng香shén甚yù郁。。
fù附yú于shēn身zhě者，，hé何yòng用zhū珠yù玉。。bù不zhī知cǐ此nǚ女，，ér而wǎng往hé何chù处。。yǎo杳yǎo杳míng冥míng冥，，yún云xiá霞yān烟wù雾。。
shì世zhī之suǒ所yǒu有，，zé则wéi维qí其cháng常。。ruò若sī斯rén人zhě者，，dú独xiù秀gū孤fāng芳。。wú吾yú于qí其mǔ母，，shì是wèi为nèi内xiōng兄。。
āi哀yín吟cè恻cè恻，，wèi慰qí其sǐ死shēng生。。
哀吟赠蔡子骧女。宋代。徐积。 蔡氏之子，彼仲女者。考之古今，如仲者寡。有德之容，有德之性。所好所习，一出于正。貌庄而丽，气温而醇。女子之中，而有斯人。慈良端厚，内敏而重。终日寡言，亦不戏弄。字无难易，所见辄识。不知此女，从何而得。读释氏书，欣然有适。身之所有，皆出自然。如何不幸，不假之年。扬州道中，死于六月。二十七日，暑气酷烈。二十九日，三更大殓。形神如生，体亦不变。其气甚洁，其香甚郁。附于身者，何用珠玉。不知此女，而往何处。杳杳冥冥，云霞烟雾。世之所有，则维其常。若斯人者，独秀孤芳。吾于其母，是为内兄。哀吟恻恻，慰其死生。