bìng病zhōng中shū书huái怀èr二shǒu首qí其yī一
sà萨dōu都lá剌〔〔yuán元dài代〕〕
bàn半yuè月bì闭mén门zuò坐，，xiāo萧rán然yuǎn远sú俗fēn氛。。bìng病zhōng中xīn心shì似shuǐ水，，mén门wài外mǎ马rú如yún云。。
liàn练chǔ杵dǎo捣hán寒yuè月，，xiāng香lú炉shēng生zhòu昼xūn薰。。xìng兴lái来lǎn览míng明jìng镜，，tài太shòu瘦xiǎo小cān参jūn军。。
病中书怀二首 其一。元代。萨都剌。 半月闭门坐，萧然远俗氛。病中心似水，门外马如云。练杵捣寒月，香炉生昼薰。兴来览明镜，太瘦小参军。