shàng上hǎi海zhōu舟zhōng中jí即shì事
wéi惟zé则〔〔yuán元dài代〕〕
wū乌xī溪chū出zhá闸cuī催shuāng双lǔ橹，，jí急chèn趁huí回cháo潮xià下huáng黄pǔ浦。。wǔ午qián前qī期dào到shàng上yáng洋chéng城，，shēng生pà怕cháo潮lái来jìn近tíng亭wǔ午。。
yè夜cháo潮yǐ已luò落àn岸hén痕gāo高，，fēng风juǎn卷làng浪huā花fān翻xuě雪lǔ卤。。dù渡tóu头chèn趁dù渡rén人rú如jī鸡，，shuǐ水xíng行ní泥xíng行yì亦liáng良kǔ苦。。
xī西àn岸chōng冲bō波yuǎn远rù入cūn村，，dōng东àn岸yǒng涌shā沙zuò作lín林pǔ圃。。àn岸shàng上jū居mín民wú无dìng定zōng踪，，pō颇guài怪cháo潮xíng行wú无dìng定suǒ所。。
wú吾nián年wǔ五shí十yóu游shàng上yáng洋，，jīn今suì岁zhòng重lái来wǔ五shí十wǔ五。。qǐ岂wú无yù玉xuě雪měi美shǎo少nián年，，xiàng向lái来yī一yī揖chéng成qiān千gǔ古。。
yì亦yǒu有chī鸱zhāng张wàn万shí石jiā家，，shì势qù去yī一cháo朝wú无cùn寸tǔ土。。yī噫xū吁xī嘻，，rén人shēng生huàn幻huà化ruò若fú浮yún云，，líng陵gǔ谷biàn变qiān迁hé何zú足shù数。。
上海舟中即事。元代。惟则。 乌溪出闸催双橹，急趁回潮下黄浦。午前期到上洋城，生怕潮来近亭午。夜潮已落岸痕高，风卷浪花翻雪卤。渡头趁渡人如鸡，水行泥行亦良苦。西岸冲波远入村，东岸涌沙作林圃。岸上居民无定踪，颇怪潮行无定所。吾年五十游上洋，今岁重来五十五。岂无玉雪美少年，向来一揖成千古。亦有鸱张万石家，势去一朝无寸土。噫吁嘻，人生幻化若浮云，陵谷变迁何足数。