xī夕fàn泛hǎi海dōng东xún寻méi梅cén岑shān山guān观yīn音dà大shì士dòng洞suì遂dēng登pán盘tuó陀shí石wàng望rì日chū出chù处jí及dōng东huò霍shān山huí回guò过wēng翁pǔ浦wèn问xú徐yǎn偃wáng王jiù旧chéng城bā八shǒu首qí其sì四
wú吴lái莱〔〔yuán元dài代〕〕
zhǎng长xiào啸shān山shí石liè裂，，wǒ我jīn今zài在dōng东míng溟。。yóu游mù目chū出zhòng重jiǎo徼，，qiān搴yī衣qióng穷jué绝xíng陉。。
qí奇fēn氛bào抱ěr珥chì赤，，yuǎn远yǐng影mó摩kōng空qīng青。。xiǎng想xiàng像yáng旸gǔ谷shuǐ水，，pái徘huái徊zhú烛lóng龙xíng形。。
chén晨hūn昏xiāng相jīng经luò络，，zhì稚dié耋bù不dé得níng宁。。qǐ岂ruò若kē柯fǔ斧làn烂，，kàn看qí棋le了qiān千líng龄。。
夕泛海东寻梅岑山观音大士洞遂登盘陀石望日出处及东霍山回过翁浦问徐偃王旧城八首 其四。元代。吴莱。 长啸山石裂，我今在东溟。游目出重徼，搴衣穷绝陉。奇氛抱珥赤，远影摩空青。想像旸谷水，徘徊烛龙形。晨昏相经络，稚耋不得宁。岂若柯斧烂，看棋了千龄。