dōng冬zhì至yuàn院zhōng中zhāi斋sù宿cì次zhāng张xué学shì士shuǐ水nán南yùn韵
huáng黄tíng廷yòng用〔〔míng明dài代〕〕
gāo高lóu楼jié杰gé阁jìn禁chéng城zhòng重，，lǚ履qìng庆zhāi斋jū居liè列guǎn馆dōng东。。cuì翠bǎi柏shù树shēn深xíng行bái白hè鹤，，huáng黄zhōng钟lǜ律zhuǎn转yīng应cāng苍lóng龙。。
chūn春huí回tí缇shì室zhǎng长yíng迎rì日，，dì地qiè切péng蓬shān山lěng冷yù驭fēng风。。zi子yè夜jìng静kàn看xiāo霄hàn汉shàng上，，bì璧zhū珠guāng光yìng映jiǔ九gāi垓zhōng中。。
冬至院中斋宿次张学士水南韵。明代。黄廷用。 高楼杰阁禁城重，履庆斋居列馆东。翠柏树深行白鹤，黄钟律转应苍龙。春回缇室长迎日，地切蓬山冷驭风。子夜静看霄汉上，璧珠光映九垓中。