qián钱táng塘yǐn饮zhāng张mèng梦dé得zhāi斋zhōng中
huáng黄shèng圣nián年〔〔míng明dài代〕〕
jù聚shǒu首kān堪bēi悲jié碣shí石tiān天，，kōng空náng囊hái还zhe著yuǎn远yóu游piān篇。。shū书shēng生yōu忧guó国zhēn真wú无lài赖，，juàn倦kè客xún寻sēng僧què却yǒu有yuán缘。。
wàn万lǐ里shān山hé河gū孤xiào笑wài外，，wǔ五nián年fēng烽huǒ火zuì醉yín吟biān边。。hū忽tīng听jí急guǎn管cuī催lán兰gě舸，，chóu愁jué绝xī西hú湖jǐ几bàn瓣lián莲。。
钱塘饮张梦得斋中。明代。黄圣年。 聚首堪悲碣石天，空囊还著远游篇。书生忧国真无赖，倦客寻僧却有缘。万里山河孤笑外，五年烽火醉吟边。忽听急管催兰舸，愁绝西湖几瓣莲。