chū初xià夏yí移zhuó酌dú独zuò坐tíng亭
wēng翁wàn万dá达〔〔míng明dài代〕〕
bǎi柏guǎn馆xiāo萧sēn森kè客shì事yōu幽，，gū孤tíng亭tú徒yǐ倚sī思yōu悠yōu悠。。tíng停bēi杯rì日luò落qīng青shān山mù暮，，juǎn捲màn幔fēng风gāo高lǜ绿shù树qiū秋。。
běi北jí极yáo遥zhān瞻yú虞shùn舜quē阙，，nán南guān关yí疑shì是zhòng仲xuān宣lóu楼。。qí祈lián连piāo缥miǎo缈bì碧yún云hé合，，qiǎn浅báo薄rú如hé何wèi为guó国móu谋。。
初夏移酌独坐亭。明代。翁万达。 柏馆萧森客事幽，孤亭徒倚思悠悠。停杯日落青山暮，捲幔风高绿树秋。北极遥瞻虞舜阙，南关疑是仲宣楼。祈连缥缈碧云合，浅薄如何为国谋。