shān山zhōng中huái怀luó萝shí石wēng翁
míng明xiù秀〔〔míng明dài代〕〕
lǎo老huái怀cháng常gěng耿gěng耿，，suì岁mù暮yī一xíng行shū书。。hán寒rì日gū孤chéng城duǎn短，，shān山táng堂dú独yè夜xū虚。。
bìng病duō多yōu忧dào到gǔ骨，，yín吟kǔ苦lèi泪yíng盈jū裾。。zhǐ只kǒng恐méi梅huā花xiào笑，，xiāng相féng逢chǐ齿fā发shū疏。。
山中怀萝石翁。明代。明秀。 老怀常耿耿，岁暮一行书。寒日孤城短，山堂独夜虚。病多忧到骨，吟苦泪盈裾。只恐梅花笑，相逢齿发疏。