bǐng丙chén辰shēng生rì日fàng放yán言
tián田wén雯〔〔qīng清dài代〕〕
wǒ我shēng生sì四shí十yǒu有èr二nián年，，hū忽hū忽bù不zhī知lǎo老jiāng将zhì至。。jīn今cháo朝duì对jìng镜chū出miàn面yán颜，，jú局cù促shuāi衰tuí颓shuí谁suǒ所zhì致。。
shì世yán言gāo高sǎng颡dà大fù腹ér儿，，chí持liáng粱cì刺féi肥jué决fù富guì贵。。guài怪wǒ我qīng清qú癯bìng病qiě且wán顽，，zhǐ只hé合rù入shān山cáng藏bì薜lì荔。。
zì自shì是yú虞fān翻gǔ骨xiāng相tún屯，，gān甘ràng让cài蔡zé泽zāo遭féng逢yì异。。zhí执jǐ戟shí十zài载dàn但wèi为láng郎，，juǎn帣gōu韝yī一dòu斗biàn便chéng成zuì醉。。
tōng通jí籍cè厕míng名děng等zhuì赘yóu疣，，tóu投cì刺wèi畏rén人rú如suō缩wèi猬。。zuò作jiǎ贾liàng量wú无yī猗dùn顿shù术，，tān贪róng荣qǐ岂yǒu有guàn灌fū夫shì势。。
huáng黄yào鹞zī觜zhǎo爪chà差kān堪lián怜，，dù蠹yú鱼mài脉wàng望jiū究hé何jì济。。fù负guō郭jiǔ久huāng荒èr二qǐng顷tián田，，yǎng养shēn身màn漫jiǎ假wǔ五qín禽xì戏。。
tóu投lǎo老kōng空mén门chǐ耻dùn钝gēn根，，ài爱dú读《《nán南huá华》》yì亦qiáng强jì记。。sì四zuò座wù勿xuān喧jìn进yī一shāng觞，，kàn看wǒ我fú拂xiù袖lǐ理guī归jì计。。
xū吁jiē嗟hū乎！！wǒ我shēng生sì四shí十yǒu有èr二nián年，，hū忽hū忽bù不zhī知lǎo老jiāng将zhì至。。
丙辰生日放言。清代。田雯。 我生四十有二年，忽忽不知老将至。今朝对镜出面颜，局促衰颓谁所致。世言高颡大腹儿，持粱刺肥决富贵。怪我清癯病且顽，只合入山藏薜荔。自是虞翻骨相屯，甘让蔡泽遭逢异。执戟十载但为郎，帣韝一斗便成醉。通籍厕名等赘疣，投刺畏人如缩猬。作贾量无猗顿术，贪荣岂有灌夫势。黄鹞觜爪差堪怜，蠹鱼脉望究何济。负郭久荒二顷田，养身漫假五禽戏。投老空门耻钝根，爱读《南华》亦强记。四座勿喧进一觞，看我拂袖理归计。吁嗟乎！我生四十有二年，忽忽不知老将至。