mǎn满tíng庭fāng芳（（bǐng丙wǔ午yí宜xìng兴shān山jiān间））
lǐ李céng曾bó伯〔〔sòng宋dài代〕〕
shān山jiē接píng平wú芜，，yān烟héng横yuǎn远shù墅，，xiū修méi眉dàn淡mǒ抹qíng晴zhuāng妆。。jú菊méi梅jiāo交jì际，，tiān天wèi未shí十fēn分shuāng霜。。jǐ几xǔ许wú无qióng穷qiū秋sī思，，kōng空níng凝zhù伫、、shuāi衰liǔ柳xié斜yáng阳。。xī溪tóu头lù路，，huáng黄lú芦yī一piàn片，，fú凫yàn雁liǎng两sān三xíng行。。píng平zhāng章。。fēng风jǐng景shì似，，huà画tú图yī一fú幅，，zhe著wǒ我cháng徜yáng徉。。shān山zhōng中wú无shì事，，liáo聊ěr尔shì适wú吾kuáng狂。。bù不yòng用dēng登lín临gǎn感kǎi慨，，qīng青lián帘wài外、、xīn新jiǔ酒kān堪cháng尝。。hé何wèi为zhě者，，dōng东jiā家sòng宋yù玉，，qiān千gǔ古tàn叹qī凄liáng凉。。
满庭芳（丙午宜兴山间）。宋代。李曾伯。 山接平芜，烟横远墅，修眉淡抹晴妆。菊梅交际，天未十分霜。几许无穷秋思，空凝伫、衰柳斜阳。溪头路，黄芦一片，凫雁两三行。平章。风景似，画图一幅，著我徜徉。山中无事，聊尔适吾狂。不用登临感慨，青帘外、新酒堪尝。何为者，东家宋玉，千古叹凄凉。