zèng赠tāng汤yán岩fū夫
fāng方wén文〔〔qīng清dài代〕〕
jīn今rén人dú读shū书bù不shí识zì字，，xià下bǐ笔xiáo淆é讹shí十sān三sì四。。xǔ许xú徐xùn训gǔ诂zì自fēn分míng明，，zhēng争nài奈rén人dōu都bù不shěng省shì视。。
xī昔zhě者wú吾yǒu友dài戴jìng敬fū夫，，mó磨lóng砻zì字xué学tiān天xià下wú无。。yǔ予shǎo少qiè窃wén闻qí其xù绪lùn论，，suī虽zhī知gěng梗gài概xīn心yóu犹cū粗。。
zhōng中nián年fèng奉jiào教xiāo萧chǐ尺mù木，，chǐ尺mù木zhuàn篆lì隶jīng精qiě且shú熟。。měi每yǔ与yǔ予yán言zhé辄zhōng终yè夜，，zì字xué学shāo稍zhī知qí其jié节mù目。。
píng平shēng生jié结jiāo交duō多jùn俊mín民，，cǐ此dào道máng茫mèi昧héng恒shī失zhēn真。。hé何qī期wǎn晚yù遇tāng汤yuán元yì翼，，yǎn奄yǒu有èr二zi子chéng成sān三rén人。。
yóu犹jì记lǔ鲁jiāng江tóng同zuò作kè客，，pō颇lǐng领wēi微yán言hèn恨cōng匆pò迫。。bié别lái来shí十zài载mèng梦hún魂láo劳，，lǎo老qù去zhòng重féng逢xū须bìn鬓bái白。。
xián闲shí时huǎn缓bù步guò过wú吾lú庐，，xiāng相duì对wéi惟yīng应huà话liù六shū书。。qín秦hàn汉jìn晋táng唐tǐ体duō多biàn变，，nà那néng能guàn贯chuān穿wèi为fā发shū摅。。
dāng当shí时dài戴xiāo萧suǒ所wèi未xī悉，，jīn今rì日xún询jūn君dé得qí其shí实。。wǒ我yì亦zhe著shū书yuē曰méng蒙qiú求，，qǐ乞jūn君lí釐zhèng正fāng方chéng成zhì帙。。
赠汤岩夫。清代。方文。 今人读书不识字，下笔淆讹十三四。许徐训诂自分明，争奈人都不省视。昔者吾友戴敬夫，磨砻字学天下无。予少窃闻其绪论，虽知梗概心犹粗。中年奉教萧尺木，尺木篆隶精且熟。每与予言辄终夜，字学稍知其节目。平生结交多俊民，此道茫昧恒失真。何期晚遇汤元翼，奄有二子成三人。犹记鲁江同作客，颇领微言恨匆迫。别来十载梦魂劳，老去重逢须鬓白。闲时缓步过吾庐，相对惟应话六书。秦汉晋唐体多变，那能贯穿为发摅。当时戴萧所未悉，今日询君得其实。我亦著书曰蒙求，乞君釐正方成帙。