shān山hǎi海guān关
yáng杨bīn宾〔〔qīng清dài代〕〕
dōng东hǎi海biān边tóu头wàn万rèn仞shān山，，zhǎng长chéng城yóu犹zài在bái白yún云jiān间。。fēng烽yān烟bù不bào报zhōng中hé和diàn殿，，suǒ锁yào钥kōng空chuán传dì第yī一guān关。。
dà大mò漠xuě雪fēi飞mái埋zhàn战gǔ骨，，nán南tiān天yǔ雨guò过xǐ洗dāo刀huán环。。hàn汉jiā家fēng丰pèi沛jīn今liáo辽zuǒ左，，tiě铁mǎ马jīn金gē戈suì岁suì岁xián閒。。