yóu由huái淮zhī之tài泰zhōu州liú留bié别zhū诸yǒu友qí其yī一
xǔ许chuán传pèi霈〔〔qīng清dài代〕〕
yì忆xī昔qū趋tíng庭rì日，，dú读shū书kǒng恐huò或shī失。。bì闭mén门dòu斗shì室jū居，，suì岁shí时bù步bù不chū出。。
fù父niàn念ér儿yè业shū疏，，cǐ此xīn心qiú求zhuān专yī壹。。wù勿wǎng罔zuò作cōng聪míng明，，miǎn免jī讥xué学wú无shù术。。
yóu尤jiè戒hǎo好wèi为shī师，，xún循míng名xiān先zhì质shí实。。shī失hù怙cái才yú踰nián年，，cǐ此lǐ理hé何nán难bì必。。
由淮之泰州留别诸友 其一。清代。许传霈。 忆昔趋庭日，读书恐或失。闭门斗室居，岁时步不出。父念儿业疏，此心求专壹。勿罔作聪明，免讥学无术。尤戒好为师，循名先质实。失怙才踰年，此理何难必。