píng平wú吴hòu后sān三yuè月sān三rì日huá华lín林yuán园shī诗
wáng王jì济〔〔wèi魏jìn晋〕〕
chǔn蠢ěr尔zhǎng长shé蛇，，jiàn荐shí食jiāng江sì汜。。wǒ我huáng皇shén神wǔ武，，fàn泛zhōu舟wàn万lǐ里。。xùn迅léi雷diàn电mài迈，，fú弗jí及yǎn掩ěr耳。。
sī思lè乐huá华lín林，，báo薄cǎi采qí其lán兰。。huáng皇jū居wěi伟zé则，，fāng芳yuán园jù巨guān观。。rén仁yǐ以shān山yuè悦，，shuǐ水wèi为zhì智huān欢。。
qīng清chí池liú流jué爵，，mì秘lè乐tōng通xuán玄。。xiū修zēng罾sǎ洒lín鳞，，dà大páo庖miào妙zhuàn馔。。wù物yǐ以shí时xù序，，qíng情yǐ以huà化xuān宣。。
zhōng终wēn温qiě且kè克，，yǒu有sù肃chū初yán筵。。jiā嘉bīn宾zài在zī兹，，qiān千lù禄yǒng永nián年。。
平吴后三月三日华林园诗。魏晋。王济。 蠢尔长蛇，荐食江汜。我皇神武，泛舟万里。迅雷电迈，弗及掩耳。思乐华林，薄采其兰。皇居伟则，芳园巨观。仁以山悦，水为智欢。清池流爵，秘乐通玄。修罾洒鳞，大庖妙馔。物以时序，情以化宣。终温且克，有肃初筵。嘉宾在兹，千禄永年。