xiào效ruǎn阮gōng公shī诗shí十wǔ五shǒu首qí其sān三
jiāng江yān淹〔〔nán南běi北cháo朝〕〕
bái白lù露yān淹tíng庭shù树，，qiū秋fēng风chuī吹luó罗yī衣。。zhōng忠xìn信zhǔ主bù不hé合，，cí辞yì意jiāng将sù诉shuí谁。。
dú独zuò坐dōng东xuān轩xià下，，jī鸡míng鸣yè夜yǐ已xī晞。。zǒng总jià驾mìng命bīn宾pū仆，，zūn遵lù路qǐ起xuán旋guī归。。
tiān天mìng命shuí谁néng能jiàn见，，rén人zōng踪xìn信kě可yí疑。。