zǎo早qiū秋kǔ苦rè热，，duī堆àn案xiāng相réng仍（（shí时rèn任huá华zhōu州sī司gōng功））
dù杜fǔ甫〔〔táng唐dài代〕〕
qī七yuè月liù六rì日kǔ苦yán炎rè热，，duì对shí食zàn暂cān餐hái还bù不néng能。。měi每chóu愁yè夜zhōng中zì自zú足xiē蝎，，
kuàng况nǎi乃qiū秋hòu后zhuǎn转duō多yíng蝇。。shù束dài带fā发kuáng狂yù欲dà大jiào叫，，bù簿shū书hé何jí急lái来xiāng相réng仍。。
nán南wàng望qīng青sōng松jià架duǎn短hè壑，，ān安dé得chì赤jiǎo脚tà蹋céng层bīng冰。。
早秋苦热，堆案相仍（时任华州司功）。唐代。杜甫。 七月六日苦炎热，对食暂餐还不能。每愁夜中自足蝎，况乃秋后转多蝇。束带发狂欲大叫，簿书何急来相仍。南望青松架短壑，安得赤脚蹋层冰。