jì寄hán韩xiāng湘
jiǎ贾dǎo岛〔〔táng唐dài代〕〕
guò过lǐng岭xíng行duō多shǎo少，，cháo潮zhōu州zhǎng涨mǎn满chuān川。。huā花kāi开nán南qù去hòu后，，shuǐ水dòng冻běi北guī归qián前。。
wàng望lù鹭yín吟dēng登gé阁，，tīng听yuán猿lèi泪dī滴chuán船。。xiāng相sī思kān堪miàn面huà话，，bù不zhe著chǐ尺shū书chuán传。。
寄韩湘。唐代。贾岛。 过岭行多少，潮州涨满川。花开南去后，水冻北归前。望鹭吟登阁，听猿泪滴船。相思堪面话，不著尺书传。