tián田jiāng将jūn军shū书yuàn院
jiǎ贾dǎo岛〔〔táng唐dài代〕〕
mǎn满tíng庭huā花mù木bàn半xīn新zāi栽，，shí石zì自píng平hú湖yuǎn远àn岸lái来。。sǔn笋bèng迸lín邻jiā家hái还zhǎng长zhú竹，，
dì地jīng经shān山yǔ雨jǐ几céng层tái苔。。jǐng井dāng当shēn深yè夜quán泉wēi微shàng上，，gé阁rù入gāo高qiū秋hù户jǐn尽kāi开。。
xíng行bèi背qū曲jiāng江shuí谁dào到cǐ此，，qín琴shū书suǒ锁zhe著wèi未cháo朝huí回。。