qīng青mén门lǐ里zuò作
jiǎ贾dǎo岛〔〔táng唐dài代〕〕
yàn燕cún存hóng鸿yǐ已guò过，，hǎi海nèi内jǐ几rén人chóu愁。。yù欲wèn问nán南zōng宗lǐ理，，jiāng将guī归běi北yuè岳xiū修。。
ruò若wú无pān攀guì桂fēn分，，zhǐ只shì是wò卧yún云xiū休。。quán泉shù树yī一wèi为bié别，，yī依xī稀sān三shí十qiū秋。。
青门里作。唐代。贾岛。 燕存鸿已过，海内几人愁。欲问南宗理，将归北岳修。若无攀桂分，只是卧云休。泉树一为别，依稀三十秋。