kōng空líng灵shān山yīng应tián田sǒu叟
cháng常jiàn建〔〔táng唐dài代〕〕
hú湖nán南wú无cūn村luò落，，shān山shě舍duō多huáng黄máo茆。。chún淳pǔ朴rú如tài太gǔ古，，qí其rén人jū居niǎo鸟cháo巢。。
mù牧tóng童chàng唱bā巴gē歌，，yě野lǎo老yì亦xiàn献cháo嘲。。pō泊zhōu舟wèn问xī溪kǒu口，，yán言yǔ语jiē皆yǎ哑yǎo咬。。
tǔ土sú俗bù不shàng尚nóng农，，qǐ岂xiá暇lùn论féi肥qiāo硗。。mò莫yáo徭shè射qín禽shòu兽，，fú浮kè客pēng烹yú鱼jiāo鲛。。
yú余yì亦fú罘jū罝rén人，，huò获mí麋jīn今shàng尚bāo苞。。jìng敬jūn君zhōng中guó国lái来，，yuàn愿yǐ以chōng充qí其páo庖。。
rì日rù入wén闻hǔ虎dòu斗，，kōng空shān山mǎn满páo咆xiāo哮。。huái怀rén人suī虽gòng共ān安，，yì异yù域zhōng终nán难jiāo交。。
bái白shuǐ水kě可xǐ洗xīn心，，cǎi采wēi薇kě可wèi为yáo肴。。yè曳cè策bèi背luò落rì日，，jiāng江fēng风míng鸣shāo梢shāo梢。。
空灵山应田叟。唐代。常建。 湖南无村落，山舍多黄茆。淳朴如太古，其人居鸟巢。牧童唱巴歌，野老亦献嘲。泊舟问溪口，言语皆哑咬。土俗不尚农，岂暇论肥硗。莫徭射禽兽，浮客烹鱼鲛。余亦罘罝人，获麋今尚苞。敬君中国来，愿以充其庖。日入闻虎斗，空山满咆哮。怀人虽共安，异域终难交。白水可洗心，采薇可为肴。曳策背落日，江风鸣梢梢。