xián闲zhāi斋wò卧bìng病((yǔ雨))xíng行yào药zhì至shān山guǎn馆shāo稍cì次hú湖tíng亭èr二shǒu首
cháng常jiàn建〔〔táng唐dài代〕〕
（（yī一））
xún旬shí时jié结yīn阴lín霖，，lián帘wài外chū初bái白rì日。。
zhāi斋mù沐qīng清bìng病róng容，，xīn心hún魂wèi畏xū虚shì室。。
xián闲méi梅zhào照qián前hù户，，míng明jìng镜bēi悲jiù旧zhì质。。
tóng同páo袍sì四wǔ五rén人，，hé何bù不lái来wèn问jí疾？？
（（èr二））
xíng行yào药zhì至shí石bì壁，，dōng东fēng风biàn变méng萌yá芽。。
zhǔ主rén人mén门wài外lǜ绿，，xiǎo小yǐn隐hú湖zhōng中huā花。。
shí时wù物kān堪dú独wǎng往，，chūn春fān帆yí宜bié别jiā家。。
cí辞jūn君xiǎng响cāng沧hǎi海，，làn烂màn熳cóng从tiān天yá涯。。
闲斋卧病(雨)行药至山馆稍次湖亭二首。唐代。常建。 （一）旬时结阴霖，帘外初白日。斋沐清病容，心魂畏虚室。闲梅照前户，明镜悲旧质。同袍四五人，何不来问疾？（二）行药至石壁，东风变萌芽。主人门外绿，小隐湖中花。时物堪独往，春帆宜别家。辞君响沧海，烂熳从天涯。