wǎn晚nián年xù叙zhì志shì示dí翟chù处shì士
wáng王jī绩〔〔táng唐dài代〕〕
ruò弱líng龄mù慕qí奇diào调，，wú无shì事bù不jiān兼xiū修。。wàng望qì气dēng登zhòng重gé阁，，zhàn占xīng星shàng上xiǎo小lóu楼。。
míng明jīng经sī思dài待zhào诏，，xué学jiàn剑mì觅fēng封hóu侯。。qì弃xū繻pín频běi北shàng上，，huái怀cì刺jǐ几xī西yóu游。。
zhōng中nián年féng逢sàng丧luàn乱，，fēi非fù复xī昔zhuī追qiú求。。shī失lù路qīng青mén门yǐn隐，，cáng藏míng名bái白shè社yóu游。。
fēng风yún云sī私suǒ所ài爱，，tú屠bó博àn暗wèi为chóu俦。。jiě解fēn纷céng曾bà霸yuè越，，shì释nán难pō颇cún存zhōu周。。
wǎn晚suì岁liáo聊zhǎng长xiǎng想，，shēng生yá涯tài太ruò若fú浮。。guī归lái来nán南mǔ亩shàng上，，gèng更zuò坐běi北xī溪tóu头。。
gǔ古àn岸duō多pán磐shí石，，chūn春quán泉zú足xì细liú流。。dōng东yú隅chéng诚yǐ已xiè谢，，xī西jǐng景jù惧nán难shōu收。。
wú无wèi谓tuì退gēng耕jìn近，，fú伏niàn念yǐ已jīng经qiū秋。。gēng庚sāng桑féng逢chù处guì跪，，táo陶qián潜jiàn见rén人xiū羞。。
sān三chén晨níng宁jǔ举huǒ火，，wǔ五yuè月zhèn镇pī披qiú裘。。zì自yǒu有jū居cháng常lè乐，，shuí谁zhī知shēn身shì世yōu忧。。
晚年叙志示翟处士。唐代。王绩。 弱龄慕奇调，无事不兼修。望气登重阁，占星上小楼。明经思待诏，学剑觅封侯。弃繻频北上，怀刺几西游。中年逢丧乱，非复昔追求。失路青门隐，藏名白社游。风云私所爱，屠博暗为俦。解纷曾霸越，释难颇存周。晚岁聊长想，生涯太若浮。归来南亩上，更坐北溪头。古岸多磐石，春泉足细流。东隅诚已谢，西景惧难收。无谓退耕近，伏念已经秋。庚桑逢处跪，陶潜见人羞。三晨宁举火，五月镇披裘。自有居常乐，谁知身世忧。