jīn金gǔ谷yuán园huā花fā发huái怀gǔ古
zhāng张gōng公yì乂〔〔táng唐dài代〕〕
jīn今rì日chūn春fēng风zhì至，，huā花kāi开shí石shì氏yuán园。。wèi未quán全hóng红yàn艳zhé折，，bàn半yǔ与sù素guāng光fān翻。。
diǎn点zhuì缀shū疏lín林biàn遍，，wēi微míng明gǔ古jìng径fán繁。。kuī窥lín临yīng莺yù欲yǔ语，，jì寂mò寞lǐ李wú无yán言。。
gǔ谷biàn变mí迷pù铺jǐn锦，，tái台yú馀rèn认shù树xuān萱。。chuān川liú流rén人shì事gòng共，，qiān千zài载jìng竟shuí谁lùn论。。
金谷园花发怀古。唐代。张公乂。 今日春风至，花开石氏园。未全红艳折，半与素光翻。点缀疏林遍，微明古径繁。窥临莺欲语，寂寞李无言。谷变迷铺锦，台馀认树萱。川流人事共，千载竟谁论。