shān山zhōng中sòng送jìn进shì士liú刘chán蟾fù赴jǔ举
zhāng章xiào孝biāo标〔〔táng唐dài代〕〕
qù去zhù住jī迹suī虽yì异，，ài爱zēng憎qíng情bù不tóng同。。yīn因jūn君xiàng向dì帝lǐ里，，shǐ使wǒ我yàn厌shān山zhōng中。。
gù故yǒu友duō多cháo朝kè客，，xīn新wén文jǐn尽guó国fēng风。。yì艺jīng精xīn心gèng更kǔ苦，，hé何huàn患bù不chéng成gōng功。。
山中送进士刘蟾赴举。唐代。章孝标。 去住迹虽异，爱憎情不同。因君向帝里，使我厌山中。故友多朝客，新文尽国风。艺精心更苦，何患不成功。