qīng清míng明rì日cì赐bǎi百liáo僚xīn新huǒ火
shǐ史yán延〔〔táng唐dài代〕〕
shàng上yuàn苑lián连hóu侯dì第，，qīng清míng明jí及mù暮chūn春。。jiǔ九tiān天chū初gǎi改huǒ火，，wàn万jǐng井shǔ属liáng良chén辰。。
bān颁cì赐ēn恩yú逾qià洽，，chéng承shí时qìng庆zì自jūn均。。cuì翠yān烟hé和liǔ柳nèn嫩，，hóng红yàn焰chū出huā花xīn新。。
chǒng宠mìng命zūn尊sān三lǎo老，，xiáng祥guāng光zhú烛wàn万rén人。。tài太píng平dāng当cǐ此rì日，，kōng空fù复hé荷táo陶zhēn甄。。
清明日赐百僚新火。唐代。史延。 上苑连侯第，清明及暮春。九天初改火，万井属良辰。颁赐恩逾洽，承时庆自均。翠烟和柳嫩，红焰出花新。宠命尊三老，祥光烛万人。太平当此日，空复荷陶甄。