wàng望hǎi海cháo潮（（sì四zhī之sì四））
qín秦guān观〔〔sòng宋dài代〕〕
nú奴rú如fēi飞xù絮，，láng郎rú如liú流shuǐ水，，xiāng相zhān沾biàn便kěn肯xiāng相suí随。。wēi微yuè月hù户tíng庭，，cán残dēng灯lián帘mù幕，，cōng匆cōng匆gòng共xī惜jiā佳qī期。。cái才huà话zàn暂fēn分xié携。。zǎo早bào抱rén人jiāo娇yàn咽，，shuāng双lèi泪hóng红chuí垂。。huà画gě舸nán难tíng停，，cuì翠wéi帏qīng轻bié别liǎng两yī依yī依。。
bié别lái来zěn怎biǎo表xiāng相sī思。。yǒu有fēn分xiāng香pà帕zi子，，hé合shù数sōng松ér儿。。hóng红fěn粉cuì脆hén痕，，qīng青jiān笺nèn嫩yuē约，，dīng丁níng宁mò莫qiǎn遣rén人zhī知。。chéng成bìng病yě也yīn因shuí谁。。gèng更zì自yán言qiū秋miǎo杪，，qīn亲qù去wú无yí疑。。dàn但kǒng恐shēng生shí时zhù注zhe著，，hé合yǒu有fēn分yú于fēi飞。。
望海潮（四之四）。宋代。秦观。 奴如飞絮，郎如流水，相沾便肯相随。微月户庭，残灯帘幕，匆匆共惜佳期。才话暂分携。早抱人娇咽，双泪红垂。画舸难停，翠帏轻别两依依。别来怎表相思。有分香帕子，合数松儿。红粉脆痕，青笺嫩约，丁宁莫遣人知。成病也因谁。更自言秋杪，亲去无疑。但恐生时注著，合有分于飞。