qīng青yù玉àn案（（xián闲jū居））
zhāng张yán炎〔〔sòng宋dài代〕〕
wàn万hóng红méi梅lǐ里yōu幽shēn深chù处。。shén甚zhàng杖jù屦、、lái来hé何mù暮。。cǎo草dài带xiāng湘xiāng香chuān穿shuǐ水shù树。。chén尘liú留bù不zhù住。。yún云liú留què却zhù住。。hú壶nèi内cáng藏jīn今gǔ古。。
dú独qīng清lǎn懒rù入zhōng终nán南qù去。。yǒu有máng忙shì事、、xiū修huā花pǔ谱。。qí骑shěng省bù不xū须zhòng重zuò作fù赋。。yuán园zhōng中chéng成qù趣。。qín琴zhōng中dé得qù趣。。jiǔ酒xǐng醒tīng听fēng风yǔ雨。。
青玉案（闲居）。宋代。张炎。 万红梅里幽深处。甚杖屦、来何暮。草带湘香穿水树。尘留不住。云留却住。壶内藏今古。独清懒入终南去。有忙事、修花谱。骑省不须重作赋。园中成趣。琴中得趣。酒醒听风雨。