shēng声shēng声màn慢（（zhōng中wú吴gǎn感jiù旧））
zhāng张yán炎〔〔sòng宋dài代〕〕
yīn因fēng风zhěng整mào帽，，jiè借liǔ柳wéi维zhōu舟，，xiū休dēng登gù故yuàn苑huāng荒tái台。。qù去suì岁hé何nián年，，yóu游chù处bàn半rù入cāng苍tái苔。。bái白ōu鸥jiù旧méng盟wèi未lěng冷，，dàn但hán寒shā沙、、kōng空yǔ与chóu愁duī堆。。mán谩tàn叹xī息，，wèn问xī西mén门sǎ洒lèi泪，，bù不rěn忍pái徘huái徊。。
yǎn眼dǐ底jiāng江shān山yóu犹zài在，，bǎ把bīng冰xián弦dàn弹duàn断，，kǔ苦yì忆yán颜huí回。。yī一diǎn点guī归xīn心，，fēn分fù付bù布wà袜qīng青xié鞋。。xiāng相xún寻yǐ已qī期dào到lǎo老，，nà那zhī知rén人、、rú如cǐ此qíng情huái怀。。chàng怅wàng望jiǔ久，，hǎi海táng棠kāi开、、yī依jiù旧yàn燕lái来。。
声声慢（中吴感旧）。宋代。张炎。 因风整帽，借柳维舟，休登故苑荒台。去岁何年，游处半入苍苔。白鸥旧盟未冷，但寒沙、空与愁堆。谩叹息，问西门洒泪，不忍徘徊。眼底江山犹在，把冰弦弹断，苦忆颜回。一点归心，分付布袜青鞋。相寻已期到老，那知人、如此情怀。怅望久，海棠开、依旧燕来。