zhǎng长tíng亭yuàn怨（（bié别chén陈xíng行zhī之））
zhāng张yán炎〔〔sòng宋dài代〕〕
kuà跨pǐ匹mǎ马、、dōng东yíng瀛yān烟shù树。。zhuǎn转shǒu首shí十nián年，，lǚ旅chóu愁wú无shù数。。cǐ此rì日zhòng重féng逢，，gù故rén人yóu犹jì记jiù旧yóu游fǒu否。。yǔ雨jīn今yún云gǔ古。。gèng更bǐng秉zhú烛、、hún浑yí疑mèng梦yǔ语。。gǔn衮gǔn衮dēng登tái台，，tàn叹yě野lǎo老、、bái白tóu头rú如xǔ许。。
guī归qù去。。wèn问dāng当chū初ōu鸥lù鹭。。jǐ几dù度xī西hú湖shuāng霜lù露。。piào漂liú流zuì最kǔ苦。。biàn便yī一shì似、、duàn断péng蓬fēi飞xù絮。。qíng情kě可hèn恨、、dú独zhào棹biǎn扁zhōu舟，，hào浩gē歌xiàng向、、qīng清fēng风lái来chù处。。yǒu有duō多shǎo少xiāng相sī思，，dōu都zài在yī一shēng声nán南pǔ浦。。
长亭怨（别陈行之）。宋代。张炎。 跨匹马、东瀛烟树。转首十年，旅愁无数。此日重逢，故人犹记旧游否。雨今云古。更秉烛、浑疑梦语。衮衮登台，叹野老、白头如许。归去。问当初鸥鹭。几度西湖霜露。漂流最苦。便一似、断蓬飞絮。情可恨、独棹扁舟，浩歌向、清风来处。有多少相思，都在一声南浦。