mèng梦héng横táng塘
liú刘yī一zhǐ止〔〔sòng宋dài代〕〕
làng浪hén痕jīng经yǔ雨，，bìn鬓yǐng影chuī吹hán寒，，xiǎo晓lái来wú无xiàn限xiāo萧sè瑟。。yě野sè色fēn分qiáo桥，，jiǎn翦bù不duàn断、、xī溪shān山fēng风wù物。。chuán船xì系zhū朱téng藤，，lù路mí迷yān烟sì寺，，yuǎn远ōu鸥fú浮méi没。。tīng听shū疏zhōng钟duàn断gǔ鼓，，shì似jìn近hái还yáo遥，，jīng惊xīn心shì事、、shāng伤jī羁kè客。。
xīn新pēi醅xuán旋yā压é鹅huáng黄，，pàn拚qīng清chóu愁zài在yǎn眼，，jiǔ酒bìng病yíng萦gǔ骨。。xiù绣gé阁jiāo娇yōng慵，，zhēng争jiě解shuō说、、duǎn短fēng封chuán传yì忆。。niàn念shuí谁bàn伴、、tú涂zhuāng妆wǎn绾jié结。。jué嚼ruǐ蕊chuī吹huā花nòng弄qiū秋sè色。。hèn恨duì对nán南yún云，，cǐ此shí时qī凄duàn断，，yǒu有hé何rén人zhī知dé得。。
梦横塘。宋代。刘一止。 浪痕经雨，鬓影吹寒，晓来无限萧瑟。野色分桥，翦不断、溪山风物。船系朱藤，路迷烟寺，远鸥浮没。听疏钟断鼓，似近还遥，惊心事、伤羁客。新醅旋压鹅黄，拚清愁在眼，酒病萦骨。绣阁娇慵，争解说、短封传忆。念谁伴、涂妆绾结。嚼蕊吹花弄秋色。恨对南云，此时凄断，有何人知得。