yǔ雨yè夜
zhāng张yǒng咏〔〔sòng宋dài代〕〕
lián帘mù幕xiāo萧xiāo萧zhú竹yuàn院shēn深，，kè客huái怀gū孤jì寂bàn伴dēng灯yín吟。。
wú无duān端yī一yè夜kōng空jiē阶yǔ雨，，dī滴pò破sī思xiāng乡wàn万lǐ里xīn心。。
雨夜。宋代。张咏。 帘幕萧萧竹院深，客怀孤寂伴灯吟。无端一夜空阶雨，滴破思乡万里心。