qiū秋rì日tóng同wén文guǎn馆qí其yī一
liǔ柳zi子wén文〔〔sòng宋dài代〕〕
lěi磊luò落qún群yīng英jí集，，zhēng峥róng嵘yì逸qì气qí齐。。jié捷jī机wén闻duò堕zào灶，，miào妙lùn论jí及jiāo交lí梨。。
tíng庭mù木hé何nián年zhí植，，chuāng窗chén尘yì异yù域tí题。。dú独lián怜chē车mǎ马sàn散，，hán寒yuè月mǎn满gōng宫guī闺。。
秋日同文馆 其一。宋代。柳子文。 磊落群英集，峥嵘逸气齐。捷机闻堕灶，妙论及交梨。庭木何年植，窗尘异域题。独怜车马散，寒月满宫闺。