shān山zhōng中kǔ苦hán寒gē歌
lǐ李tǎn坦zhī之〔〔sòng宋dài代〕〕
shēn深shān山kǔ苦hán寒fú弗kě可jū居，，mén门qián前jī积xuě雪sān三chǐ尺yú馀。。yīn阴yá崖yī一yè夜shí石tuō脱gǔ骨，，hán寒liū溜wàn万wǎ瓦bīng冰chuí垂xū须。。
dào道rén人dòng冻wò卧shān山zhī之lù麓，，mù暮ruò爇sōng松míng明zhǔ煮xī溪lǜ绿。。shān山yīn阴gū孤zhào棹qī期bù不lái来，，mèng梦rù入yōu幽yá崖wén闻zhé折zhú竹。。
zhēng征xī西jiāng将jūn军chí持duǎn短bīng兵，，chí驰mǎ马yè夜dù渡huáng黄hé河bīng冰。。guān关dōng东zhū诸jiāng将miàn面yù欲liè裂，，yán严guāng光dú独diào钓tóng桐jiāng江xuě雪。。
山中苦寒歌。宋代。李坦之。 深山苦寒弗可居，门前积雪三尺馀。阴崖一夜石脱骨，寒溜万瓦冰垂须。道人冻卧山之麓，暮爇松明煮溪绿。山阴孤棹期不来，梦入幽崖闻折竹。征西将军持短兵，驰马夜渡黄河冰。关东诸将面欲裂，严光独钓桐江雪。