rén人rì日hé和tóng同yuàn院qí其yī一
lǐ李zhèng正mín民〔〔sòng宋dài代〕〕
céng层bīng冰jī积xuě雪yǐ已jīng经xún旬，，jì霁sè色chū初xīn欣rì日zài在rén人。。yī一suì岁àn暗tiān添shēn身jiàn渐lǎo老，，bǎi百piān篇gēng赓hé和bǐ笔rú如shén神。。
jīn金huā花bǎi柏yè叶liáo聊tú图zuì醉，，chē车liǔ柳zhōu舟chú刍màn漫zhú逐pín贫。。kǔ苦hèn恨jiāo郊yuán原fāng芳yì意wǎn晚，，yù预qī期lián联qí骑qù去xún寻chūn春。。
人日和同院 其一。宋代。李正民。 层冰积雪已经旬，霁色初欣日在人。一岁暗添身渐老，百篇赓和笔如神。金花柏叶聊图醉，车柳舟刍漫逐贫。苦恨郊原芳意晚，预期联骑去寻春。