xiǎo小zhòng重shān山
lǐ李qīng清zhào照〔〔sòng宋dài代〕〕
chūn春dào到zhǎng长mén门chūn春cǎo草qīng青，，hóng红méi梅xiē些zi子pò破，，wèi未kāi开yún匀。。bì碧yún云lóng笼niǎn碾yù玉chéng成chén尘，，liú留xiǎo晓mèng梦，，jīng惊pò破yī一ōu瓯chūn春。。
huā花yǐng影yā压zhòng重mén门，，shū疏lián帘pù铺dàn淡yuè月，，hǎo好huáng黄hūn昏。。èr二nián年sān三dù度fù负dōng东jūn君，，guī归lái来yě也，，zhe著yì意guò过jīn今chūn春。。
小重山。宋代。李清照。 春到长门春草青，红梅些子破，未开匀。碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春。花影压重门，疏帘铺淡月，好黄昏。二年三度负东君，归来也，著意过今春。