dōng冬rì日shū书shì事
zhāng张lěi耒〔〔sòng宋dài代〕〕
zuó昨yè夜xīn新shuāng霜zhe着wǎ瓦gàn干，，xī西yuán园wú梧yè叶jǐn尽fēi飞fān翻。。
chǔ楚xiāng乡yuán原yě野zhǎng长qīng青cǎo草，，zé泽guó国fēng风yún云zhǐ只báo薄hán寒。。
méi梅ruǐ蕊bàn半hán含kōng空yǒu有dài待，，jú菊cóng丛yǐ已guò过shì似wú无yán言。。
zhàng杖lí藜yǐn引wàng望réng仍sāo搔shǒu首，，xiàn羡ěr尔míng鸣hóng鸿zhěng整yǔ羽hàn翰。。