zhāng漳zhōu州xiě写huái怀
lǚ吕xìn信chén臣〔〔jīn金cháo朝〕〕
qín秦chuān川xī西qù去yuǎn远，，bù不yì意guò过zhāng漳chuān川。。
guī归mèng梦sān三qiān千lǐ里，，jī羁chóu愁èr二shí十nián年。。
móu谋shēng生kōng空bái白fā发，，xíng行lù路ruò若qīng青tiān天。。
yú馀shì事xiū休xiāng相wèn问，，xiāng相liú留zhǐ只zuì醉mián眠。。
漳州写怀。金朝。吕信臣。 秦川西去远，不意过漳川。归梦三千里，羁愁二十年。谋生空白发，行路若青天。馀事休相问，相留只醉眠。