qiū秋yǔ雨xiǎo小jì霁hú湖yáng阳dào道zhōng中
má麻jiǔ九chóu畴〔〔jīn金cháo朝〕〕
yī一yǔ雨chū初qíng晴jú菊cuì瘁huā花，，cháo朝lái来tí啼shā杀bào报qíng晴yā鸦。。dì地lín邻yì异yù域kōng空huái怀gǔ古，，rén人duì对cán残qiū秋gèng更yì忆jiā家。。
shí十yuè月hóng红lú炉shì是míng明rì日，，wǎng往nián年xīn新huǒ火zuì醉liú流xiá霞。。cōng匆cōng匆yòu又shàng上hú湖yáng阳dào道，，hé何chù处hái还kān堪zhù驻kè客chá槎。。
秋雨小霁湖阳道中。金朝。麻九畴。 一雨初晴菊瘁花，朝来啼杀报晴鸦。地邻异域空怀古，人对残秋更忆家。十月红炉是明日，往年新火醉流霞。匆匆又上湖阳道，何处还堪驻客槎。