mǎn满tíng庭fāng芳··shān山dòng侗xī昔rì日
mǎ马yù钰〔〔jīn金cháo朝〕〕
shān山dòng侗xī昔rì日，，huǒ火yuàn院zhōng中jiān间，，qiān千jīn斤zhòng重dān担cháng常dān耽。。zhèn镇rì日zhēng争míng名jìng竞lì利，，jí嫉dù妒qiān悭tān贪。。wàn万bān般yōu忧chóu愁sī思lǜ虑，，yòu又hé何céng曾、、shí时zàn暂xīn心xián闲。。yīn因gè个shén甚，，yǎng养yuàn怨qīn亲rén人kǒu口，，èr二shí十yǒu有sān三。。zhèng正zài在mí迷jīn津shòu受kǔ苦，，fēng风xiān仙zhì至，，zhuān专zhuān专jiù救dù度yú愚wán顽。。èr二zài载cái才fāng方shěng省wù悟，，tiào跳chū出xiāng乡guān关。。rú如jīn今xiāo逍yáo遥tǎn坦dàng荡，，liàn炼shēn身zhōng中、、qī七bǎo宝hái还dān丹。。gōng功xíng行mǎn满，，fǎng访péng蓬yíng瀛，，zài再jiàn见shī师yán颜。。
满庭芳·山侗昔日。金朝。马钰。 山侗昔日，火院中间，千斤重担常耽。镇日争名竞利，嫉妒悭贪。万般忧愁思虑，又何曾、时暂心闲。因个甚，养怨亲人口，二十有三。正在迷津受苦，风仙至，专专救度愚顽。二载才方省悟，跳出乡关。如今逍遥坦荡，炼身中、七宝还丹。功行满，访蓬瀛，再见师颜。