bā八yuè月èr二shí十sān三rì日yè夜zǒu走xī西shān山
wáng王yuán元cuì粹〔〔jīn金cháo朝〕〕
fù妇bìng病bù不néng能jìn进，，ér儿tí啼bù不kěn肯xíng行。。cāng苍máng茫huāng荒yě野wài外，，běi北fēng风gǔ鼓pí鼙shēng声。。
lǎo老yòu幼yè夜zhōng中táo逃，，shī失lù路rù入zhēn榛jīng荆。。yuè月chū出tiān天yù欲shǔ曙，，shān山tóu头fēng烽huǒ火míng明。。
dèng邓zú卒yī一zhàn战kuì溃，，dí敌shì势suì遂zòng纵héng横。。zuó昨cháo朝shǐ使tiē帖xià下，，zhǔ主jiāng将yì亦hái还yíng营。。
áo嗷áo嗷èr二shí十zài载，，hé何shí时jiàn见shēng升píng平。。wǒ我shēng生zhí值shì世luàn乱，，shì世luàn乱nán难wèi为shēng生。。
八月二十三日夜走西山。金朝。王元粹。 妇病不能进，儿啼不肯行。苍茫荒野外，北风鼓鼙声。老幼夜中逃，失路入榛荆。月出天欲曙，山头烽火明。邓卒一战溃，敌势遂纵横。昨朝使帖下，主将亦还营。嗷嗷二十载，何时见升平。我生值世乱，世乱难为生。